Meta tisma 'Aha! Mument, taħseb li Oprah Winfrey. Yas, Queen tgħajjat lil Ilana Glazer. Issa, min jiġi f'moħħu meta taħseb fi spark spark? Mhux ta 'moħħ, speċjalment f'dawn il-jiem: Marie Kondo .
Il-frażi b'żewġ kelmiet assoċjata mal-guru li jwaqqa 't-tluq jingħad li hija t-traduzzjoni bl-Ingliż tal-kelma Ġappuniża tokimeku, li Kondo tuża fil-gwida ċċelebrata tagħha Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō (The Magic-Changing Life of Tidying Up), kif ukoll fl-ispettaklu l-ġdid tagħha ta ’Netflix Tidying Up. Madankollu, kuntrarjament għal dak li jemmnu bosta minna, hemm ħafna iktar minn tokimeku milli jqanqal il-ferħ - billi tibda bil-fatt li mhix fil-fatt it-traduzzjoni litterali.
Iżda l-ewwel, hawn xi kuntest meħtieġ.
Dan ix-xahar li għadda kien splużjoni ta ’dak li qisna bħala l-Kondo Kraze. Peress li l-ġurnata fatali Netflix ħarġet l-ispettaklu ta 'Kondo, il-ferħ ta' xrara malajr tela 'fil-quċċata tal-aħbarijiet u biddel l-iktar frażi li tlissen fl-uffiċċju tagħna. Imma meta wieħed mill-kummentaturi tagħna semma li l-frażi spark joy mhix l-iktar traduzzjoni preċiża ta ’tokimeku, sibt ruħi li rrid inkun naf l-istorja sħiħa wara din il-kelma Ġappuniża. Tista ’frażi li jkollha setgħa ta’ teħid ta ’deċiżjonijiet daqshekk sinifikanti tammonta għal tifsira daqshekk ċara?
Tweġiba mgħaġġla mill-Google Translator wasslitni għal skoperta sorprendenti — qalet li tokimeku, jew と き め く, kellu tliet definizzjonijiet: flutter, throb, jew palpitate. Kelli bżonn nirreferi ma 'sorsi aktar b'saħħithom (skużani, Google), u għalhekk ħarbu lejn il-Librerija Pubblika ta' New York għal dan. Jien ħriġt fid-Dizzjunarju Ġappuniż-Ingliż ta ’Kenkyusha u qaleb eluf ta’ paġni rqaq tal-karti, fl-aħħar wasalt għall-verb tokimeku kif ukoll għan-nom kontroparti tiegħu, tokimeki.
Tokimeku għandu żewġ definizzjonijiet:
- igawdu [kun fi] prosperità kbira; kun prosperu; jirnexxu; jiffjorixxu; jirnexxu; ikollok ġurnata waħda; kun qawwi; tkun influwenti; tkun fil-poter.
- tħabbat; palpitazzjoni; pulsat; polz; tħabbat malajr.
It-tieni definizzjoni kienet taqbel ma 'dak li kont sibt qabel, li serraħni li kont fit-triq it-tajba, iżda xorta ma kelli l-ebda idea minn fejn ġiet il-ferħ ta' xrara. Allura l-uniku mod biex issir taf kien li tmur lura minn fejn oriġinat Il-Maġija Li Tinbidel Il-Ħajja Ta 'L-Irbit u staqsi lit-traduttur professjonali tal-ktieb Cathy Hirano, li essenzjalment kienet responsabbli biex iġġib ferħ ta ’xrara għall-ħajja.
Meta mmur lura biex jiċċara t-terminu Ġappuniż, Hirano qal li t-tokimeku huwa mod ieħor kif tgħid li tħabbat qalbek - bħal meta tkun qed tiżfen b'antiċipazzjoni ta 'xi ħaġa jew meta jkollok tgħaffiġ fuq xi ħadd - għalhekk id-deskrizzjonijiet tal-palpitazzjoni, it-taħbit u l-polz. Meta kien qed jaħdem fuq it-traduzzjoni tal-ktieb, Hirano rreġistra ma ’diversi kelliema Ġappuniżi dwar kif ħassew dwar il-mod kif Kondo juża t-tokimeku fid-dar. Għalkemm l-indiġeni semmew li normalment ma jużawx il-kelma Ġappuniża f'dak il-kuntest, huma fehmu xi ried ifisser biha Kondo. U dan kien biżżejjed biex Hirano jibda jilgħab ma 'dak li l-kelma tista' tfisser bl-Ingliż.
B’dan is-sens ġdid ta ’libertà, hija qagħdet u tat nota ta’ tifsiriet differenti possibbli li għad għandha rekord tagħha sal-lum:
- Dan iġiblek ferħ?
- Dan jagħtik ferħ?
- Dan jispira ferħ?
- Dan iqanqal ferħ?
- Dan iġibilek pjaċir?
- Dan jagħtik pjaċir?
- Tħoss eċċitament ta 'pjaċir meta tmissha?
- Tħoss eċċitament ta 'ferħ meta tmissha?
- Tkellem lil qalbek?
- Jdawwal id-dinja tiegħek?
- Jagħtik eċċitament?
- Tagħmel int kuntent?
Dak li verament tkellimni wara li qrajt il-ktieb tagħha kien 'spark joy' għax għandu dak l-element ta 'flutter f'daqqa f'qalbek, jew dak is-sentiment ta' ispirazzjoni jekk qed tantiċipa xi ħaġa, qal Hirano. Kien qawwi ħafna għalija, imma kont naf li ma ridtx nuża dak il-ħin kollu, għax bl-Ingliż jekk tuża frażi qawwija ta ’spiss imbagħad issir moħħok imdejjaq.
Jekk tħares lejn Il-Maġija li Tbiddel il-Ħajja tal-Irbit, tinduna li Hirano ddeċieda li jinkludi l-eżempji kollha ta ’hawn fuq fil-ktieb tagħha. Madankollu, ma kien hemm l-ebda dubju li l-ispark ferħ ħareġ għall-qarrejja, speċjalment meta ġie magħżul bħala t-titlu Ingliż ta ' It-tieni ktieb ta ’Kondo .
Filwaqt li l-ferħ tal-ispark mhix id-definizzjoni litterali, Seigo Nakao, il-Professur Emeritu tal-Istudji Ġappuniżi fl-Università ta ’Oakland, jaqbel li t-tifsira Ingliża tirrappreżenta t-tokimeku f’dawl preċiż. Hemm sensazzjoni inklussiva ta ’mħabba u kuntentizza meta nixtru affarijiet ġodda, allura naħseb li‘ spark joy ’tmur flimkien ma’ bosta sitwazzjonijiet, qal Nakao. Il-kelliem nattiv Ġappuniż semma wkoll li tokimeku tfisser li qalbi tħabbat malajr u ġeneralment tirreferi għal meta wieħed ikun qed iħobb, imma b'estensjoni jista 'jiġri meta tara l-affarijiet favoriti tiegħek madwarek.
Għalkemm tokimeku ġie mifhum bħala meta qalbek tħabbat, is-sitwazzjoni li fiha sseħħ tista 'tiddependi fuq il-persuna li tesperjenzaha. L-interpretu u l-kittieb Marie Iida, li ttraduċiet flimkien ma ’Kondo fuq Tidying Up, titkellem dwar kif hija esperjenza personali għall-individwu, li huwa dak li Kondo għandha l-intenzjoni għall-klijenti tagħha waqt li jippruvaw jifhmu kif oġġett iġegħilhom iħossuhom.
Naħseb li l-punt hu li hija tali esperjenza personali għalik, u naħseb li jorbot b’mod qawwi ma ’dak li fil-fatt għandha tagħmel int Marie meta tkun għaddej mill-metodu tagħha, qalet Iida. Huwa sentiment intanġibbli, u huwa diffiċli li tesprimih fi kliem. Nixtieq naħseb li hu għalhekk li Cathy għażlet il-kelma 'ferħ,' biex verament tgħinna nifhmu dak li Marie kienet qed tipprova twassalna biex nesperjenzaw.
